Recebi a mensagem abaixo do meu amigo de longa data, Yamil E Souza Dutra, atualmente residindo em Londres:
Tamanini, olha que interessante!! O setor jurídico (os escritórios de advocacia britânicos) tornando-se um fator importante no equilíbrio da bolsa de pagamentos do Reino Unido ao exportar 11 bilhões de Libras (£) em serviços jurídicos. Traduzi o artigo publicado na página 10 do jornal City.am de 23/09/2026. Segue o texto:
Aqui está a tradução do artigo:
—
**Setor jurídico de Londres arrecada recorde de £11 bilhões em honorários vindos do exterior**
**ROSIE HARRIS-DAVISON**
LONDRES está liderando a expansão das exportações do setor jurídico britânico, que cresceram 60% nos últimos cinco anos, atingindo um recorde de quase £11 bilhões, revelaram novos dados.
Segundo dados da Law Society, o órgão profissional que representa 178 mil advogados em exercício na Inglaterra e no País de Gales, Londres “continua sendo um peso-pesado internacional” nas exportações de serviços jurídicos.
As exportações do setor jurídico do Reino Unido dispararam mais de 60% nos últimos cinco anos, passando de £6,81 bilhões em 2021 para £10,97 bilhões em 2025, mostrou o estudo, com a União Europeia e os EUA respondendo por quase dois terços dessa receita de exportação.
O Tribunal Comercial de Londres proferiu 212 sentenças escritas em 2025, quase o dobro do seu concorrente mais próximo, em Dubai. A divisão cível e comercial do Centro Financeiro Internacional de Dubai proferiu 117, enquanto a Divisão Comercial de Nova York ficou em terceiro lugar.
A maior parte dos casos (96%) tratados pela Corte de Arbitragem Internacional de Londres envolvia pelo menos uma parte não britânica, “apontando para o apelo internacional de Londres”, disse a Law Society.
Segundo os dados, no ano passado o direito inglês decidiu sobre £250 trilhões em derivativos globais pendentes, além de 40% de todas as transações comerciais e financeiras internacionais em diversos setores e metade do comércio marítimo mundial, avaliado em £13 trilhões.
“Os serviços jurídicos do Reino Unido são uma grande história de sucesso global. As exportações se aproximam de £11 bilhões e o direito inglês é usado em trilhões de libras em comércio internacional. Londres continua sendo um destino jurídico de destaque”, disse Mark Evans, presidente da Law Society.
Evans acrescentou que, “com as medidas certas do governo do Reino Unido”, a indústria jurídica do país “pode liberar toda o seu potencial”.
“É uma potência exportadora que contribui com bilhões para a economia do Reino Unido e emprega mais de meio milhão de pessoas”, afirmou.
No entanto, ele alertou que a posição de liderança do Reino Unido “não pode ser dada como garantida. Outras jurisdições estão investindo rápida e intensamente em seus tribunais e em sua infraestrutura jurídica”.